GIRIAS SP
Guia de Jerga Paulistana para Hispanohablantes
Las palabras que necesitas para hablar como un local en Sao Paulo
Sao Paulo tiene su propio vocabulario. Ya sea que vengas de vacaciones o a vivir, conocer estas expresiones te ayudara a integrarte y entender a los paulistanos como nadie. Cada expresion incluye pronunciacion, traduccion y contexto cultural.
La forma mas comun de referirse a alguien en SP. "Mano" para chicos, "mina" para chicas. Es como decir "tio" o "tia" en espanol.
(Ey tio, vamos a salir?)
Cualquier salida o paseo. "Bora pro role" significa "vamos a salir". Puede ser desde un paseo hasta una noche de fiesta.
(Esa salida en Vila Madalena fue una locura!)
La palabra favorita de los paulistanos para "trabajo". "Trampar" es el verbo. La escucharas en todos los contextos, de la oficina al bar.
(No puedo, tengo curro manana temprano.)
Tu barrio, tu zona. Se usa con orgullo al hablar de donde vives. "Minha quebrada" = mi barrio.
(En mi barrio hay el mejor pastel de SP.)
Las panaderias son sagradas en SP. Hay una en cada esquina y sirven de todo, desde pan fresco hasta comidas completas. "Padoca" es el nombre carinoso.
(Me traes un pan de la panaderia?)
Abreviacion de "maior" (mayor). Se usa como intensificador antes de adjetivos. "Mo legal" = muy genial. Una de las expresiones mas paulistanas.
(Este lugar es muy genial, tio!)
Una confirmacion de solidaridad o acuerdo. Cuando alguien dice "e nois", significa "estamos bien", "cuenta conmigo" o simplemente una forma de despedirse.
(Gracias, tio. Estamos juntos!)
La palabra para discoteca o noche de fiesta. Sao Paulo es famosa por su vida nocturna — "bora pra balada" es el himno del viernes.
(El viernes hay fiesta en Vila Madalena, vamos?)
El ajetreo del dia a dia. SP funciona a base de "correria" — todos siempre ocupados, siempre yendo a algun lugar. El lema no oficial de la ciudad.
(Perdon por desaparecer, estoy en el ajetreo.)
El desayuno por excelencia de SP: pan frances abierto, con mantequilla, tostado en la plancha. Simple, barato y perfecto con un cafezinho (cafe fuerte pequeno).
(Un pan tostado y un cafe con leche, por favor.)
Expresion clasica paulistana que significa "genial" o "increible". Un poco retro pero todavia muy usada, especialmente por los mayores.
(Este barrio es genial para vivir!)
Significa "todo bien", "hecho" o simplemente "OK". Puede usarse como saludo ("firmeza?") o como confirmacion ("firmeza!").
(Te veo a las 8 en la panaderia. Hecho?)
Descarga la Guia Completa en PDF
30+ expresiones con pronunciacion, ejemplos y contexto cultural. Gratis!
Sin spam. Solo enviamos el PDF.
Ahora que hablas el idioma...
Descubre que barrio de SP es perfecto para ti.
Hacer el Quiz →